1
00:00:08,040 --> 00:00:09,707
O exército otomano sitiou
a cidade de Viena.

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,039
Depois de meses de cerco,
a fortaleza ainda resiste heroicamente.

3
00:00:12,082 --> 00:00:14,332
No calor da batalha,
uma unidade especial de janízaros

4
00:00:14,415 --> 00:00:16,082
encontrou uma maneira de entrar
através das paredes.

5
00:00:16,165 --> 00:00:17,958
Eles estavam prestes a abrir os portões
de dentro

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,165
e mudar o curso da guerra.

7
00:00:47,666 --> 00:00:54,666
1683, último dia do segundo
cerco de Viena

8
00:01:06,290 --> 00:01:07,624
Fique onde está!

9
00:01:09,415 --> 00:01:13,332
Por que não, você vai me matar?

10
00:01:14,874 --> 00:01:16,958
Nós não matamos os inocentes
e indefeso.

11
00:01:18,874 --> 00:01:20,039
Verdadeiro.

12
00:01:20,666 --> 00:01:22,832
Os inocentes
e indefeso

13
00:01:22,958 --> 00:01:26,541
você os tira de suas famílias
e jogue-os nas chamas.

14
00:01:27,749 --> 00:01:29,457
Mostre-se! quem é você

15
00:01:31,832 --> 00:01:34,832
Eu vou te dizer quem somos.

16
00:01:35,707 --> 00:01:39,791
Somos dois meninos
que compartilham uma cama de solteiro,

17
00:01:40,791 --> 00:01:43,666
quase como dois irmãos.

18
00:01:45,082 --> 00:01:46,290
Quem?

19
00:01:52,039 --> 00:01:53,582
Olá, irmão!

20
00:01:57,082 --> 00:01:58,332
Coloque!

21
00:01:59,874 --> 00:02:01,165
Mete, você vive!

22
00:02:04,582 --> 00:02:05,999
é realmente você

23
00:02:09,207 --> 00:02:13,165
Cale a boca, irmãozinho...

24
00:02:17,499 --> 00:02:19,123
Companheiro, o que você está fazendo?

25
00:02:19,999 --> 00:02:25,874
o que eu faço
isso se chama vingança, mano.

26
00:02:31,040 --> 00:02:32,499
Coloque...

27
00:02:34,832 --> 00:02:36,916
Mate todos eles!

28
00:03:43,082 --> 00:03:47,582
Episódio 3

29
00:04:11,666 --> 00:04:13,082
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

30
00:04:14,916 --> 00:04:20,374
Aquele homem, o mestre,
foi ele quem preparou a armadilha para você?

31
00:04:21,624 --> 00:04:22,749
Sim, ele é.

32
00:04:26,082 --> 00:04:27,499
Você ficou por ele?

33
00:04:28,290 --> 00:04:31,541
Eu não sabia que estaria aqui.
Eu fiquei por você.

34
00:04:33,249 --> 00:04:36,916
Bem, ele não deveria ter feito isso.
Eu não disse para você sair por nada.

35
00:04:39,165 --> 00:04:40,499
E você esperava que eu ouvisse?

36
00:04:43,624 --> 00:04:44,958
Você não me conhece de jeito nenhum.

37
00:04:45,332 --> 00:04:48,374
Nem você nem eu.
Eu não sou uma dessas mulheres.

38
00:04:48,749 --> 00:04:49,749
Quais mulheres?

39
00:04:49,874 --> 00:04:53,374
As mulheres atrás,
esperando para ser salvo.

40
00:04:54,457 --> 00:04:55,874
Eu tomo minhas próprias decisões.

41
00:04:55,958 --> 00:04:57,582
Não me diga, cara
como viver

42
00:04:57,707 --> 00:04:58,707
Espere!

43
00:04:59,249 --> 00:05:02,415
Eu não espero. Mal posso esperar.
Para ninguém.

44
00:05:05,290 --> 00:05:07,457
Tire suas mãos de mim!

45
00:05:17,541 --> 00:05:18,916
Por que você está com tanto medo?

46
00:05:19,624 --> 00:05:21,958
Não tenho medo de nada.
Mãos para baixo!

47
00:05:28,249 --> 00:05:33,916
Eu li o medo em seus olhos.
por que você está com medo de mim?

48
00:05:37,999 --> 00:05:43,165
Onde estão meus irmãos, Hasan?
onde estão meus tios

49
00:05:44,499 --> 00:05:46,123
onde está meu pai

50
00:05:47,165 --> 00:05:50,832
Porque tem que estar em algum lugar.
Eu nunca os conheci.

51
00:05:52,958 --> 00:05:55,039
Eu nunca vi o meu
o pai indo embora.

52
00:05:55,541 --> 00:05:57,582
Papai deve ter ido
em um bom dia.

53
00:05:58,040 --> 00:06:00,791
Ele deve ter olhado para mim
pela última vez.

54
00:06:01,832 --> 00:06:03,290
E então, ter saído pela porta.

55
00:06:09,791 --> 00:06:13,958
Eu não tenho medo de você.
Eu só sei que você vai embora.

56
00:06:22,415 --> 00:06:25,832
Tem alguém lá.
Não se mova!

57
00:06:45,666 --> 00:06:47,207
Deixe o inferno fora de mim!

58
00:06:47,499 --> 00:06:49,039
Deixe-me ir!

59
00:06:51,290 --> 00:06:53,039
O que devo fazer com esta mulher?

60
00:06:55,082 --> 00:06:56,624
Hassan!

61
00:06:58,999 --> 00:07:00,749
Hassan!

62
00:07:03,749 --> 00:07:05,123
Você vai deixá-lo ir.

63
00:07:11,165 --> 00:07:12,332
Bebê!

64
00:07:12,457 --> 00:07:13,916
Parar!

65
00:07:13,999 --> 00:07:15,290
Eu gosto dessa garota.

66
00:07:18,123 --> 00:07:22,666
Esses meninos são meus irmãos!

67
00:07:35,415 --> 00:07:39,916
Decebal, Guido, Yedder.

68
00:07:40,958 --> 00:07:44,040
Então eles são seus irmãos de armas

69
00:07:44,123 --> 00:07:47,874
e fugiu do exército otomano,
para vir te procurar.

70
00:07:49,666 --> 00:07:51,332
eu encontrei
um de nossos irmãos.

71
00:07:51,707 --> 00:07:52,832
Ainda temos um.

72
00:07:53,165 --> 00:07:57,123
Se foi ele quem Balaban viu,
mesmo que ele não seja mais nosso irmão.

73
00:07:59,832 --> 00:08:03,040
há dois meses
você espera nos portões da fortaleza.

74
00:08:03,415 --> 00:08:04,999
Eu ia passar pelo túnel,

75
00:08:05,415 --> 00:08:07,791
entrar furtivamente
e abra o portão para você.

76
00:08:07,999 --> 00:08:09,165
Esse era o plano.

77
00:08:10,624 --> 00:08:13,207
E o plano
ele entrou na água no sábado.

78
00:08:13,332 --> 00:08:16,666
Porque naquela noite
os mortos decidiram ressuscitar.

79
00:08:25,123 --> 00:08:27,374
Mete, nosso Mete...

80
00:08:27,749 --> 00:08:29,791
Mete não é mais nossa.

81
00:08:30,039 --> 00:08:32,582
Talvez eles o tenham forçado
para fazer todas essas coisas.

82
00:08:32,749 --> 00:08:35,874
Decébalo, ninguém o forçou
para não fazer nada.

83
00:08:37,039 --> 00:08:39,249
Ele coletou todo esse ódio
em todos os anos que passamos conosco.

84
00:08:39,707 --> 00:08:41,290
Nenhum de nós
ele ignorou o ódio dela.

85
00:08:44,791 --> 00:08:50,374
Esse Marco ou Mete...
Ele fazia parte da sua equipe.

86
00:08:50,749 --> 00:08:52,040
Nós crescemos juntos.

87
00:08:52,832 --> 00:08:54,999
Mas você me disse
que há muitos anos

88
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
ele fez parecer que ele morreu.

89
00:08:58,541 --> 00:09:03,082
Ele fez isso para poder vir aqui?
Por que ele faria isso?

90
00:09:04,374 --> 00:09:10,457
Você estava procurando por ele e o encontrou aqui.
Mas por que ele está aqui?

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,332
Eu não sei o que ele quer.

92
00:09:13,999 --> 00:09:17,290
Eu só sei que não importa o que eles joguem,
agora também fazemos parte do jogo.

93
00:09:17,457 --> 00:09:19,039
Quem se importa com o que ele quer?

94
00:09:20,165 --> 00:09:22,457
Eu cruzei as montanhas
e essas colinas

95
00:09:22,582 --> 00:09:24,832
mas no final
encontramos nosso comandante.

96
00:09:25,040 --> 00:09:26,582
Ele está são e salvo.

97
00:09:26,749 --> 00:09:27,999
Vamos!

98
00:09:28,123 --> 00:09:30,415
Vamos apertar as mãos
aquele traidor

99
00:09:30,541 --> 00:09:31,749
antes de mudar novamente
o nome!

100
00:09:31,874 --> 00:09:34,123
Vamos pegar a cabeça dele e enfiá-la
em frente à fortaleza Harput!

101
00:09:39,999 --> 00:09:42,832
Papai... Papai é gostoso?

102
00:09:44,457 --> 00:09:46,457
Ele falou sobre mim?
Ele disse alguma coisa?

103
00:09:46,624 --> 00:09:48,123
Ele nos despediu de nossos empregos.

104
00:09:48,249 --> 00:09:51,374
Ele não disse nada, mas está claro
que ele se importa com você.

105
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
Guido tem razão.

106
00:09:54,207 --> 00:09:56,457
Vamos pegar a cabeça de Mete
e vamos levá-lo na frente do seu pai!

107
00:09:57,707 --> 00:10:00,207
Então você pode perguntar a ele
se ele te perdoou.

108
00:10:07,082 --> 00:10:09,040
Não, não!

109
00:10:09,165 --> 00:10:12,123
Uma coisa deve ser
muito claro para vocês dois.

110
00:10:12,666 --> 00:10:15,082
Este é território inimigo.

111
00:10:15,249 --> 00:10:16,999
Esta cidade
é uma fortaleza inimiga.

112
00:10:17,040 --> 00:10:18,290
Esta adorável senhora,

113
00:10:18,374 --> 00:10:20,499
pois devo admitir
que você é uma senhora adorável

114
00:10:20,582 --> 00:10:21,749
é nosso inimigo.

115
00:10:21,874 --> 00:10:23,791
-Guido...
- Somos guerreiros otomanos.

116
00:10:23,958 --> 00:10:26,082
Somos janízaros.
Nós somos o regimento Garra.

117
00:10:26,916 --> 00:10:28,541
Este homem aqui
nos leva

118
00:10:28,666 --> 00:10:32,165
Eles mancharam seu nome.
E vamos limpar a mancha juntos.

119
00:10:33,082 --> 00:10:35,958
E depois de limparmos,
vamos voltar para casa

120
00:10:36,457 --> 00:10:37,958
e nos juntaremos ao exército.

121
00:10:41,457 --> 00:10:45,916
Eu sei que estou fora de perigo
que eu desertei algumas vezes,

122
00:10:46,249 --> 00:10:50,999
mas o que você me diz toda vez
irmão? Dia abertamente!

123
00:10:52,666 --> 00:10:54,040
Dizer!

124
00:11:07,958 --> 00:11:09,457
O que você ama em vagar...

125
00:11:09,666 --> 00:11:11,165
O que você ama em vagar...

126
00:11:11,499 --> 00:11:12,499
É apenas um truque.

127
00:11:12,624 --> 00:11:14,165
É apenas um truque.

128
00:11:15,332 --> 00:11:17,374
Para voltar para casa
você tem que acordar do sonho.

129
00:11:17,499 --> 00:11:19,374
Para voltar para casa
você tem que acordar do sonho.

130
00:11:52,749 --> 00:11:53,916
Rodolfo!

131
00:11:56,374 --> 00:11:58,249
prazer em ver você
Senhor juiz!

132
00:11:59,582 --> 00:12:00,666
Pai...

133
00:12:02,207 --> 00:12:05,082
como dizem,
todo o conselho reunido aqui,

134
00:12:07,999 --> 00:12:09,332
menos eu.

135
00:12:09,499 --> 00:12:10,874
Você esqueceu de me convidar.

136
00:12:11,332 --> 00:12:13,165
Você não está mais no tabuleiro,
Gunther.

137
00:12:14,958 --> 00:12:16,249
Eu não queria isso.

138
00:12:17,039 --> 00:12:18,958
eu teria preferido também
vamos ter você na mesa conosco

139
00:12:19,040 --> 00:12:20,457
e diga o que você tem a dizer

140
00:12:21,332 --> 00:12:22,916
mas foi a decisão da maioria.

141
00:12:23,999 --> 00:12:25,249
- Você está fora.
- Não se atreva...

142
00:12:25,332 --> 00:12:28,582
Você ajudou o turco, Gunther.
Você deu armas a ele.

143
00:12:29,749 --> 00:12:31,582
Depois que arrancaram seu braço...

144
00:12:37,040 --> 00:12:38,165
Gunther!

145
00:12:39,457 --> 00:12:42,874
Gunther!
Não faça isso!

146
00:12:43,624 --> 00:12:44,958
O que exatamente?

147
00:12:45,249 --> 00:12:47,958
Temos nossas divergências,
Eu sempre os tive.

148
00:12:48,082 --> 00:12:51,039
Mas construímos esta cidade juntos.

149
00:12:52,165 --> 00:12:53,999
Você é um dos
meus amigos mais antigos.

150
00:12:55,082 --> 00:12:58,707
Como quase tudo, Rudoph,
e as amizades acabam.

151
00:13:17,499 --> 00:13:22,791
Eu alimentei os cavalos, calcei-os
e podemos fazer um plano no caminho.

152
00:13:25,290 --> 00:13:26,958
Podemos esperar por você mais adiante.

153
00:13:27,123 --> 00:13:28,207
Não espere por mim.

154
00:13:37,916 --> 00:13:39,165
Não posso te acompanhar.

155
00:13:40,040 --> 00:13:41,207
o que você está dizendo

156
00:13:41,749 --> 00:13:43,499
Você não ouviu nada
pelo que eu disse lá dentro?

157
00:13:46,207 --> 00:13:47,415
Eu ouvi tudo.

158
00:13:47,582 --> 00:13:48,916
Então vamos!

159
00:13:54,290 --> 00:13:58,624
Não posso deixar esta criança sozinha.
Não posso deixar aquela mulher.

160
00:14:03,082 --> 00:14:04,707
Eu não posso te contar
do que se trata

161
00:14:04,958 --> 00:14:06,165
porque também não está claro para mim.

162
00:14:06,457 --> 00:14:08,374
- Mas...
- Não "mas", Guido.

163
00:14:09,415 --> 00:14:13,207
Não posso sair daqui.

164
00:14:15,415 --> 00:14:17,290
Você não sabe o que eu passei
até que cheguei aqui.

165
00:14:17,457 --> 00:14:19,039
Eu sacrifiquei muito.
Mas você...

166
00:14:22,290 --> 00:14:23,916
Não é sua culpa, Hasan.

167
00:14:24,916 --> 00:14:26,707
A culpa é de quem não nos ensinou
vamos ficar

168
00:14:32,290 --> 00:14:33,374
Alguém veio.

169
00:14:36,082 --> 00:14:37,082
Gunther!

170
00:14:37,165 --> 00:14:38,791
Arrume suas coisas!
Saímos da aldeia.

171
00:14:39,624 --> 00:14:43,541
Ou deixe suas coisas aqui.
Não precisamos de nada.

172
00:14:44,039 --> 00:14:45,624
Fácil! o que está acontecendo

173
00:14:46,123 --> 00:14:49,082
Eles me expulsaram do tabuleiro.
Você sabe o que isso significa.

174
00:14:49,832 --> 00:14:51,082
Ele virá atrás de você.

175
00:14:51,916 --> 00:14:53,707
Vamos dar o fora daqui!

176
00:14:55,249 --> 00:14:56,791
Não tem nada a ver com ela.

177
00:14:57,499 --> 00:14:58,666
Bebê!

178
00:14:58,791 --> 00:15:00,749
Não importa se você sai ou fica.

179
00:15:00,874 --> 00:15:03,541
Isso vai destruir a aldeia
como uma matilha de lobos famintos.

180
00:15:04,123 --> 00:15:05,415
você perdeu a cabeça

181
00:15:06,207 --> 00:15:07,332
Venha comigo!

182
00:15:12,582 --> 00:15:13,958
Você salvou a vida da Glória.

183
00:15:14,082 --> 00:15:15,916
Essa é a única razão
para o qual você ainda está vivo.

184
00:15:16,082 --> 00:15:18,249
E tanto tempo quanto isso me dá
essa coisa?

185
00:15:18,499 --> 00:15:21,666
Você não é um guerreiro, Turk?
Você saberá quando sua hora tocar.

186
00:15:22,040 --> 00:15:24,039
Eu nunca vi você antes
velha senhora

187
00:15:24,082 --> 00:15:25,999
O que fiz para merecer tanto desprezo?

188
00:15:34,749 --> 00:15:35,916
Nessas terras,

189
00:15:36,039 --> 00:15:38,249
ninguém poderia dar vida ao ferro
como eu costumava fazer.

190
00:15:39,666 --> 00:15:43,916
Eu era o melhor ferreiro do exército.
Eu era um bastardo confiante.

191
00:15:45,541 --> 00:15:50,165
Você vê isso? Cavaleiros Teutônicos.
O melhor do bem.

192
00:15:50,415 --> 00:15:51,832
Fume como o inferno.

193
00:15:54,958 --> 00:15:56,415
Eles nos fizeram alinhar.

194
00:15:56,582 --> 00:16:00,207
Eles perguntaram ao soldado na minha frente:
"Qual é a sua habilidade?"

195
00:16:01,123 --> 00:16:03,039
Ele era um rapaz de Bexton.

196
00:16:03,415 --> 00:16:06,916
“Juro que não fiz nada!
Eu nem tenho uma arma comigo."

197
00:16:07,040 --> 00:16:08,582
“Sou apenas uma guarnição.”

198
00:16:09,415 --> 00:16:11,332
Mas eles arrancaram seus olhos.

199
00:16:13,541 --> 00:16:16,832
Eu fui o próximo.
"Qual é a sua habilidade?"

200
00:16:18,541 --> 00:16:20,249
Eu disse a eles que era ferreiro.

201
00:16:21,874 --> 00:16:24,415
Então eles me perguntaram:
"Com que mão você bate no ferro?"

202
00:16:26,791 --> 00:16:29,916
Depois que arrancaram meu braço,
eles tinham medo de serem infectados.

203
00:16:30,040 --> 00:16:31,499
Eles limparam.

204
00:16:32,916 --> 00:16:35,749
Eles acertaram em cheio
e me deixou na beira da estrada

205
00:16:35,874 --> 00:16:37,290
então eu posso ir para casa

206
00:16:38,082 --> 00:16:39,123
Eles viram minha tatuagem

207
00:16:39,290 --> 00:16:45,499
e depois que eles me cortaram
um dos braços, foi o que eles fizeram.

208
00:16:46,749 --> 00:16:49,207
Eles cortaram um dos meus braços
e eles me deixaram na beira da estrada.

209
00:16:50,749 --> 00:16:52,666
Eu caminhei por dias
e cheguei em casa.

210
00:16:54,165 --> 00:16:55,791
Mas quando cheguei

211
00:16:57,082 --> 00:16:59,499
não sobrou nada
do orgulhoso ferreiro de antigamente.

212
00:17:01,457 --> 00:17:03,582
o que você fez
merecer meu desprezo?

213
00:17:05,165 --> 00:17:08,290
você é turco. Isso é o suficiente para mim.

214
00:17:24,582 --> 00:17:27,624
Eles roubaram meu poder e graça.

215
00:17:30,874 --> 00:17:32,374
eu não te odeio

216
00:17:32,624 --> 00:17:34,082
Mas eu oro a Deus

217
00:17:34,874 --> 00:17:36,707
para me devolver o que tiraram de mim
seus meninos

218
00:17:36,832 --> 00:17:38,749
se algum dia eu tiver que te matar.

219
00:18:07,999 --> 00:18:09,749
O que você vê, ferreiro? Diga-me!

220
00:18:11,039 --> 00:18:17,040
Espadas, lanças, arqueiros, lanceiros.
Todos os tipos de guerreiros.

221
00:18:17,999 --> 00:18:21,541
Lanças, escudos, aríetes, bestas,
arcos longos.

222
00:18:21,707 --> 00:18:23,374
Eles constroem torres e muros.

223
00:18:23,499 --> 00:18:25,582
Eles não vieram aqui pela Glória
ou algum turco.

224
00:18:26,039 --> 00:18:28,165
- Eles vieram...
- Na guerra, sim.

225
00:18:29,624 --> 00:18:30,999
É um cerco.

226
00:18:32,749 --> 00:18:34,290
Vir!

227
00:18:35,165 --> 00:18:36,457
Que diabos?

228
00:18:37,499 --> 00:18:42,374
Rodolfo, seu idiota!
Não podemos fugir disso conversando.

229
00:18:48,039 --> 00:18:49,666
Eles vão matar todos nós por sua causa
idiota!

230
00:18:57,207 --> 00:18:58,499
Vamos, vamos! Mover!

231
00:18:58,624 --> 00:19:00,332
Vamos! Aqui!

232
00:19:05,040 --> 00:19:06,165
Vir!

233
00:19:15,499 --> 00:19:17,040
Espada sagrada!

234
00:19:18,666 --> 00:19:20,624
E quem diabos é você?
aranhas?

235
00:19:21,499 --> 00:19:24,791
Nós somos "A Garra",
oficiais do exército otomano.

236
00:19:25,832 --> 00:19:28,832
E por que temos
Oficiais do exército otomano aqui?

237
00:19:29,082 --> 00:19:32,958
Não sei. por que temos

238
00:19:33,582 --> 00:19:36,999
Porque é aqui que pertencemos.
Com nosso irmão.

239
00:19:42,749 --> 00:19:46,165
Que loucura!
Fixado no meu coração!

240
00:19:47,874 --> 00:19:51,958
Diga-nos para ficar, e nós ficaremos,
diga-nos para irmos e ficaremos.

241
00:19:56,374 --> 00:19:57,958
Conte às pessoas o que você viu.

242
00:19:58,165 --> 00:20:00,749
Passaremos a noite
no lado norte do rio.

243
00:20:01,624 --> 00:20:04,123
Nós vamos deixar você decidir
se você ficar ou for.

244
00:20:25,374 --> 00:20:26,374
Aí vem Rodolfo!

245
00:20:27,666 --> 00:20:30,666
Aqui vou eu!
Graças a Deus!

246
00:20:34,040 --> 00:20:35,207
É Gunther.

247
00:20:39,374 --> 00:20:41,958
Algum problema, Ângelo?
Você parece desapontado.

248
00:20:43,207 --> 00:20:45,332
Rodolfo foi conversar
com o chamado mestre.

249
00:20:45,415 --> 00:20:47,582
As pessoas estão esperando por boas notícias.

250
00:20:47,916 --> 00:20:52,290
Eles não têm ideia do que estão falando.
Os soldados montaram acampamento.

251
00:20:52,707 --> 00:20:55,874
E não é qualquer acampamento,
mas um de guerra.

252
00:20:56,039 --> 00:20:57,707
De nada? Como assim?

253
00:20:57,791 --> 00:21:00,207
- Como você sabe?
- Aquele Turk me mostrou.

254
00:21:00,499 --> 00:21:02,165
Eles tinham sinais de guerra por toda parte.

255
00:21:02,332 --> 00:21:03,707
Eles construíram uma torre.

256
00:21:04,082 --> 00:21:06,457
Eles tinham armas e ferramentas por toda parte.

257
00:21:06,749 --> 00:21:08,457
Eles vieram invadir nossas terras.

258
00:21:09,082 --> 00:21:10,499
Você esteve com o turco?

259
00:21:10,999 --> 00:21:13,415
Com os turcos.
Sim, seus parceiros estavam com ele.

260
00:21:13,499 --> 00:21:15,999
Os turcos estão aqui!
Nós vamos morrer!

261
00:21:17,582 --> 00:21:19,165
Pare com isso!

262
00:21:19,958 --> 00:21:21,249
Nós vamos morrer!

263
00:21:22,207 --> 00:21:24,332
Chega, eu disse!

264
00:21:25,457 --> 00:21:30,415
É Gunther. Como todos nós,
e ele está um pouco confuso.

265
00:21:31,666 --> 00:21:33,666
Vamos esperar
O Retorno de Rodolfo!

266
00:21:33,791 --> 00:21:35,457
Tenho certeza que desta vez aparecerá.

267
00:21:35,582 --> 00:21:37,624
Não temos conexão
com esses bárbaros.

268
00:21:38,123 --> 00:21:41,332
Não estou confuso.
Abra seus olhos!

269
00:21:42,415 --> 00:21:43,457
Esses soldados...

270
00:21:43,541 --> 00:21:46,040
Esses são nossos soldados, ferreiro!

271
00:21:46,958 --> 00:21:49,415
Fogo! Os campos!

272
00:21:49,499 --> 00:21:51,123
Estou queimando os campos!

273
00:21:51,541 --> 00:21:52,791
Queime os campos!

274
00:21:53,249 --> 00:21:55,040
Fogo!

275
00:22:06,457 --> 00:22:07,666
Fogo!

276
00:22:09,624 --> 00:22:13,123
Espere! Eu ainda estou lá!

277
00:22:13,874 --> 00:22:17,374
Povo de Moena!
Você fez uma escolha.

278
00:22:17,582 --> 00:22:21,039
Você escolheu as bruxas e os turcos,
e não o seu senhor!

279
00:22:21,666 --> 00:22:27,582
Eu tentei te dizer,
mas você não me ouviu da primeira vez.

280
00:22:29,499 --> 00:22:32,999
E desde que você veio até nós
pedir misericórdia...

281
00:22:34,082 --> 00:22:38,582
Diga a eles, Sr. Juiz.
Talvez seja assim que eles entenderão.

282
00:22:44,123 --> 00:22:45,874
- Papai!
- Sofia!

283
00:22:54,457 --> 00:22:57,999
- Papai!
- Sofia!

284
00:23:00,082 --> 00:23:01,874
Sofia!

285
00:23:35,039 --> 00:23:36,415
Vamos!

286
00:23:38,165 --> 00:23:40,290
Por que você teve que lutar contra eles?

287
00:23:40,791 --> 00:23:44,123
Você matou meu marido!
A culpa é sua, Gunther!

288
00:23:45,374 --> 00:23:47,249
Você matou meu marido!

289
00:23:52,415 --> 00:23:53,457
Suficiente!

290
00:23:59,499 --> 00:24:02,082
Gunther, não! Eu te imploro!

291
00:24:03,457 --> 00:24:06,874
Nem pense nisso!
Nós não vamos...

292
00:24:07,457 --> 00:24:11,958
Todos, para a igreja!
Feche as portas!

293
00:24:12,916 --> 00:24:14,707
- Não!
- Espere por mim!

294
00:24:15,999 --> 00:24:17,123
Gunther!

295
00:24:26,832 --> 00:24:30,332
Comandante, eles virão até nós
com o rabo entre as pernas.

296
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
Esta noite, aprendi Moena
o que significa medo

297
00:24:35,249 --> 00:24:37,832
E agora temos que ensiná-los
o que significa respeito

298
00:24:37,916 --> 00:24:40,207
Eles são agricultores, não guerreiros.

299
00:24:40,290 --> 00:24:43,040
Ele vai durar um dia ou dois,
não mais.

300
00:24:44,457 --> 00:24:46,415
Mas eles têm o Turco no comando.

301
00:24:47,916 --> 00:24:50,165
Pelo menos ele tentou
para salvar aquele homem?

302
00:24:50,415 --> 00:24:51,624
Não estava lá.

303
00:24:58,582 --> 00:25:01,040
Senhor Comandante,
chegou um solo da aldeia.

304
00:25:03,290 --> 00:25:05,624
Ele diz que vai falar
somente com Vossa Senhoria.

305
00:25:05,791 --> 00:25:07,541
Foi isso que aquele bastardo disse?

306
00:25:07,707 --> 00:25:09,332
Suas palavras foram:

307
00:25:10,582 --> 00:25:12,332
"Aquele primo
fique longe de mim."

308
00:25:12,415 --> 00:25:15,123
"Vou falar com o mestre,
não com o lacaio."

309
00:25:17,707 --> 00:25:20,082
Este bravo guerreiro tem nome?

310
00:25:20,749 --> 00:25:24,666
Ele não disse, meu senhor.
Ele estava faltando um braço.

311
00:25:37,707 --> 00:25:40,791
Você parece com sede.
Você quer um pouco de água?

312
00:25:42,249 --> 00:25:46,290
Deixe os aldeões e Gloria em paz
e eu lhe darei os turcos.

313
00:25:47,332 --> 00:25:49,082
Que tal eu quebrar sua cara?

314
00:25:51,332 --> 00:25:54,749
Você disse "turcos". Mais.

315
00:25:55,707 --> 00:25:58,624
Quatro. E eles não têm rostos amigáveis.

316
00:26:00,541 --> 00:26:01,707
Continuar!

317
00:26:02,666 --> 00:26:05,374
Glória e a aldeia, em troca dos turcos.

318
00:26:08,040 --> 00:26:09,249
Está feito!

319
00:26:12,082 --> 00:26:13,707
Os turcos deixaram a aldeia.

320
00:26:14,123 --> 00:26:16,707
Eles acamparam no vale,
ao norte do rio.

321
00:26:17,666 --> 00:26:19,039
Eu sou seu negócio de agora em diante.

322
00:26:22,415 --> 00:26:27,040
Eu lembro de você.
Você também estava no pântano.

323
00:26:29,082 --> 00:26:30,666
Diga-me o que mudou.

324
00:26:31,874 --> 00:26:34,749
- Eu lembro.
- Do que você se lembra?

325
00:26:35,999 --> 00:26:39,999
Eu lembro que na guerra
não o poder traz a vitória.

326
00:26:40,582 --> 00:26:42,040
A crueldade vence.

327
00:26:43,624 --> 00:26:46,332
E você, cavaleiro,
você é um bastardo cruel.

328
00:26:49,874 --> 00:26:51,874
O que aconteceu, ferreiro?

329
00:26:52,457 --> 00:26:54,207
Você sofreu um pequeno acidente no braço?

330
00:26:56,832 --> 00:26:58,249
A justiça estava do nosso lado.

331
00:26:58,666 --> 00:27:02,123
Éramos mais fortes que eles,
no entanto, perdi.

332
00:27:03,874 --> 00:27:07,165
- Na frente de quem?
- Para os malditos turcos.

333
00:27:10,874 --> 00:27:13,039
Prepare-se! Partimos de madrugada.

334
00:27:14,039 --> 00:27:16,039
Procure uma barraca aqui
para nosso irmão!

335
00:27:16,332 --> 00:27:19,666
Certifique-se de que tem todos os confortos
até voltarmos.

336
00:27:35,082 --> 00:27:42,165
Neste vale onde você se estabeleceu
acampamento, costumávamos caçar.

337
00:27:44,541 --> 00:27:45,916
Havia veados naquela época.

338
00:27:50,791 --> 00:27:55,165
Ele era uma moleca
não mais alto que um aleijado.

339
00:27:59,791 --> 00:28:04,165
Eu o levei para caçar comigo,
mas ele não conseguiu nada.

340
00:28:06,541 --> 00:28:11,290
Não porque ele não pudesse atirar,
mas porque era mais suave.

341
00:28:21,457 --> 00:28:24,499
Soldados, desmontem!
Pesquise por aí!

342
00:28:27,082 --> 00:28:28,707
A última vez que o vi...

343
00:28:30,207 --> 00:28:32,207
... não nos separamos amigavelmente.

344
00:28:34,374 --> 00:28:36,666
Ele me disse para não deixar as coisas
intervir entre nós.

345
00:28:37,791 --> 00:28:40,249
E a última coisa que ele queria
era para me machucar.

346
00:28:43,082 --> 00:28:47,039
Eu sabia que tudo o que ele fez
bom ou ruim

347
00:28:48,415 --> 00:28:50,207
era para a nossa aldeia.

348
00:28:54,290 --> 00:28:57,791
E eu estava com raiva.
Eu queria machucá-lo.

349
00:29:02,082 --> 00:29:08,332
A última coisa que eu disse a ele
é que não sou mais amigo dele.

350
00:29:11,123 --> 00:29:13,415
É a última coisa
que ele ouviu de mim.

351
00:29:17,582 --> 00:29:20,582
Esse homem foi morto.
Rodolfo.

352
00:29:22,415 --> 00:29:23,958
Ele pediu misericórdia a você.

353
00:29:25,582 --> 00:29:28,457
Ele implorou... Ele gritou.

354
00:29:30,999 --> 00:29:32,415
Mas você não teve pena dele.

355
00:29:33,958 --> 00:29:36,707
Porque, como eu,
você também não tem piedade.

356
00:30:21,039 --> 00:30:22,791
Onde estou, Comandante?

357
00:30:27,207 --> 00:30:30,874
Eu não estou aqui.
Estamos voltando!

358
00:31:05,374 --> 00:31:10,749
Suficiente!

359
00:31:19,832 --> 00:31:21,958
Aqui não, macacos estúpidos!

360
00:31:24,499 --> 00:31:30,541
Suficiente!

361
00:31:48,874 --> 00:31:49,874
Há sete horas

362
00:31:49,958 --> 00:31:52,249
Gunther, não! Eu te imploro!

363
00:31:53,207 --> 00:31:56,582
Nem pense nisso!
Nós não vamos...

364
00:31:57,207 --> 00:32:01,749
Todos, para a igreja!
Feche as portas!

365
00:32:02,666 --> 00:32:04,165
- Não!
- Espere por mim!

366
00:32:05,624 --> 00:32:06,624
Gunther!

367
00:32:08,541 --> 00:32:12,624
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome,

368
00:32:12,832 --> 00:32:15,624
venha o seu reino
seja feita a sua vontade...

369
00:32:18,374 --> 00:32:20,290
Como no Céu, assim na terra.

370
00:32:23,332 --> 00:32:26,207
O pão nosso de cada dia
dê-nos hoje

371
00:32:26,415 --> 00:32:28,165
e perdoa-nos as nossas ofensas,

372
00:32:28,249 --> 00:32:29,749
assim como nós perdoamos
nossos erros.

373
00:32:30,791 --> 00:32:35,582
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do Maligno.

374
00:32:36,999 --> 00:32:38,123
Amém!

375
00:32:38,207 --> 00:32:39,374
Amém!

376
00:32:41,082 --> 00:32:43,958
Quatro horas atrás

377
00:32:57,624 --> 00:32:59,290
Você não pode entrar aqui!

378
00:33:03,332 --> 00:33:04,541
Você tem medo de mim!

379
00:33:13,123 --> 00:33:17,916
você me odeia
E você está justificado.

380
00:33:20,582 --> 00:33:23,958
Eu matei centenas como você.

381
00:33:28,958 --> 00:33:30,499
Seu Livro Sagrado diz:

382
00:33:31,624 --> 00:33:33,624
“Sempre que o diabo
contar uma mentira",

383
00:33:33,874 --> 00:33:39,165
"ele fala sobre ele,
pois ele é mentiroso e pai da mentira”.

384
00:33:48,624 --> 00:33:50,039
O diabo existe.

385
00:33:50,874 --> 00:33:53,791
E esta noite você os viu
a verdadeira face.

386
00:33:55,207 --> 00:33:56,916
você o viu

387
00:33:58,039 --> 00:33:59,582
você o viu

388
00:34:04,249 --> 00:34:07,707
Eles nos ensinaram por anos
vamos nos matar.

389
00:34:08,874 --> 00:34:11,624
Não queremos mais dar nossas vidas
para eles!

390
00:34:13,415 --> 00:34:16,374
Vamos matar juntos
o verdadeiro inimigo!

391
00:34:27,290 --> 00:34:29,290
Não é suficiente para você?

392
00:34:32,958 --> 00:34:36,249
- Eles não levaram o suficiente de nós?
- Sim!

393
00:34:36,332 --> 00:34:38,332
- O que você está esperando?
- Sim!

394
00:34:38,415 --> 00:34:43,082
Você deu a eles tudo o que tinha!
E você ainda está escondido aqui.

395
00:34:45,499 --> 00:34:49,374
Eles usaram você!
Eles se esqueceram de você, eles te mataram.

396
00:34:50,207 --> 00:34:55,791
Do que você ainda tem medo?
Eles não fizeram o suficiente?

397
00:34:55,916 --> 00:34:58,165
Suficiente!

398
00:35:01,082 --> 00:35:04,374
Então acorde, fale,
acorde!

399
00:35:04,624 --> 00:35:08,290
Contra reis, senhores,
de lobos, chacais,

400
00:35:08,499 --> 00:35:12,123
contra tiranos em todos os lugares!
Suficiente!

401
00:35:12,332 --> 00:35:13,666
Suficiente!

402
00:35:14,749 --> 00:35:17,499
Suficiente!

403
00:35:17,582 --> 00:35:23,082
Suficiente!

404
00:35:23,207 --> 00:35:30,832
Suficiente!

405
00:35:37,123 --> 00:35:39,874
Duas horas atrás

406
00:36:54,082 --> 00:36:56,582
Tanto? São todos eles?

407
00:37:15,165 --> 00:37:18,290
Agora eu quero ouvir você
pedindo misericórdia.

408
00:37:18,374 --> 00:37:19,707
Misericórdia!

409
00:37:19,791 --> 00:37:22,374
- Peça-me misericórdia!
- Misericórdia!

410
00:37:24,123 --> 00:37:26,374
Me desculpe,
mas eu não ouvi você!

411
00:37:27,040 --> 00:37:28,666
E você sabe muito bem por quê.

412
00:37:44,999 --> 00:37:51,958
Suficiente!

413
00:37:52,624 --> 00:37:58,541
Suficiente!

414
00:39:00,082 --> 00:39:01,415
Acordamos!

415
00:39:02,040 --> 00:39:03,582
Nós nos revoltamos!

416
00:39:03,666 --> 00:39:05,082
Nós nos levantamos!

417
00:39:05,499 --> 00:39:06,749
Suficiente!

418
00:39:07,874 --> 00:39:09,290
Suficiente!

419
00:39:18,332 --> 00:39:21,999
Tradução e adaptação
BIANCA ROMANO

420
00:39:22,332 --> 00:39:26,374
Editor
CRISTINA DEDIU

421
00:39:26,457 --> 00:39:30,415
FIM DO EPISÓDIO 3